?

Log in

No account? Create an account

Вчера | Сегодня


Иногда так случается, что наши герои говорят на разных языках. Мир все же очень большой. И не всегда получается, что автор знает нужные языки.

Я столкнулась с этой проблемой, когда моя героиня в романе для НаНоРайМо внезапно заговорила не немецком. Честно говоря, гуглпереводчику я не слишком доверяю.

Поэтому у меня вопрос: а есть ли среди нас знатоки немецкого? Мне нужно будет уточнить всего пару фраз, но очень уж не хочется написать неграмотно. Так что если есть кто-то, кто готов мне помочь, то я буду очень благодарна.

И, сразу же предложение! Может быть, мы могли бы помогать друг другу с подобными вещами? Если каждый из желающих оставит под этим постом комментарий о том, по каким языкам он готов консультировать, то мы могли бы делать наши произведения гораздо более приближенные к реальности.

От себя могу добавить, что готова помогать с: украинским, английским, ивритом и латынью.

Комментарии

( 15 слов — Сказать )
arico_samaa
8 окт, 2016 11:02 (UTC)
Ну немецкий я знаю не так хорошо, как английский, но помочь попробую. А что нужно?
nehama_leah
8 окт, 2016 11:06 (UTC)
Перевести фразу: «ключи в кармане». Если, грамматика позволяет сказать просто «в кармане», то будет отлично)
Спасибо!

И еще, можно, если понадобиться еще что-то, я тебе в личку наишу? Обещаю сильно не мучить. Пара слов, буквально)
arico_samaa
8 окт, 2016 11:23 (UTC)
Так. Ключи в кармане - это как предложение? Т.е. глагол-связка нужен?
Да конечно, пиши!
Вообще, по-моему, да - Schlüssel sind in dem Tasche (im Tasche)
Но блин, что-то Гугл-переводчик глючит, по-моему... выдает почему-то в именительном падеже мужской род, а в дательном склоняет как женский... все козлы пойду еще покопаю.
nehama_leah
8 окт, 2016 11:25 (UTC)
Это диалог. На русском он звучал бы так.

— Где ключи?

— В кармане.

Но героиня внезапно стала шпарить на немецком, так что ответ должен звучать на немецком...

Спасибо за помощь!

Edited at 2016-10-08 11:27 (UTC)
arico_samaa
8 окт, 2016 11:27 (UTC)
Ха. блин! Почему-то я так и думала, что он как-то так звучать будет)) прям представилось
- Wo sind die Schluesel?
- In der Tasche.
nehama_leah
8 окт, 2016 11:28 (UTC)
мурмурк) Коолективное бессознательное, видимо.
arico_samaa
8 окт, 2016 11:26 (UTC)
А нет, вроде женский.
Тогда in der Tasche
Беда с этими родами((
miradella
8 окт, 2016 16:48 (UTC)
Я тоже на особо хорошо знаю немецкий. Хоть и учу его уже 10 лет.
nehama_leah
9 окт, 2016 05:22 (UTC)
Спасибо, но мы вроде бы с arico_samaa разобрались. Но буду знать, если что)
charlie_gelner
8 окт, 2016 16:57 (UTC)
могу с английским помогать, и с немецким уровня "в кармане", не больше :) еще некоторые слова на тюркских языках - кыргызский, татарский, с предложениями сложнее, но есть у кого спросить :)
nehama_leah
9 окт, 2016 05:22 (UTC)
Тюркские языки! Вау! Серьезно. Очень редко и очень круто)
charlie_gelner
9 окт, 2016 09:27 (UTC)
Не могу сказать, что разговариваю, но некоторые слова могу подсказать :) я сама из тюркоязычной страны, так что в памяти осталось кое-что, хотя всю жизнь русский родной :)
reflektasia
19 окт, 2016 09:59 (UTC)
Я конечно опоздала, но мне иногда требуется пару слов перевести на иврит. Можно обратиться? Взамен предлагаю немецкий на уровне носителя. Шалом!
nehama_leah
19 окт, 2016 13:35 (UTC)
Хэй.
Вы (ты?) не опоздали. Тема-то создавалась «раз и навсегда». Что касается иврита — конечно обращайтесь в личку. помогу, чем смогу
( 15 слов — Сказать )

Профиль

writing365
Ни дня без строчки
Мы на Facebook
- Сегодня ты писал?

- Да.

- Значит, сегодня ты - писатель.

(с) Джулия Кэмерон, "Право писать"






Яндекс.Метрика





Метки

Календарь

Октябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Разработано LiveJournal.com